1 00:01:12,237 --> 00:01:14,762 800. 2 00:01:14,873 --> 00:01:17,774 900. $9,000. 3 00:01:17,876 --> 00:01:20,504 y como te gustaria ¿Sus cheques de viajero, Sr. Wheaton? 4 00:01:20,612 --> 00:01:22,637 Denominaciones de 500 dólares, por favor. 5 00:01:22,747 --> 00:01:24,806 Muy bien entonces. 6 00:01:24,916 --> 00:01:28,113 ¿Por qué no empiezas a firmar estos? mientras lleno un recibo? 7 00:01:28,220 --> 00:01:31,018 - ¿Necesitas un bolígrafo? - No. Tengo uno. Gracias. 8 00:01:31,123 --> 00:01:33,853 Si lo deseas, puedes utilizar El escritorio de allí, Sr. Van Adams. 9 00:01:33,959 --> 00:01:37,451 Firma de $9,000 en cheques de viajero va a tomar un poco de tiempo. 10 00:01:37,562 --> 00:01:39,325 Está bien. 11 00:01:41,433 --> 00:01:45,665 No creo haber vendido nunca $9,000 en cheques de viajero antes. 12 00:01:45,770 --> 00:01:48,762 ¿Sabías que si alguien compra 10.000 dólares en efectivo... 13 00:01:48,874 --> 00:01:51,638 tenemos que llenar ¿Un formulario especial para el IRS? 14 00:01:51,743 --> 00:01:53,904 ¿En realidad? No era consciente de eso. 15 00:01:54,012 --> 00:01:56,310 - Burocracia. - ¡Ah! 16 00:01:56,414 --> 00:01:58,974 Bueno, eso es suficiente. Gracias. 17 00:01:59,084 --> 00:02:01,552 - Que tenga un buen viaje, señor Blackthorn. - Gracias. 18 00:03:26,071 --> 00:03:28,801 -Ah. Buenos días, Mildred. - Buenos días, jefe. Ah, señor Steele. 19 00:03:28,907 --> 00:03:31,432 - ¿Sí? - Eh, tienes un cliente. 20 00:03:31,543 --> 00:03:34,569 -Marta Ryan. Mi marido está en- - No diga más, señora Ryan. 21 00:03:34,679 --> 00:03:38,115 ¿Por qué no pasas por mi oficina? y hablaremos de todo allí. 22 00:03:38,216 --> 00:03:41,117 Directo. Aquí vamos. Ponte cómodo. Bueno. 23 00:03:41,219 --> 00:03:43,153 ¿Dónde está la señorita Holt? 24 00:03:43,255 --> 00:03:46,747 Redondo Beach, poniendo el remate toca ese contrato de seguridad. 25 00:03:46,858 --> 00:03:50,726 Oh, lo es, ¿verdad? Mmm. Muy bueno con el papeleo. 26 00:03:50,829 --> 00:03:53,525 Espera todas mis llamadas, ¿quieres, Mildred? 27 00:03:53,632 --> 00:03:57,329 Ah. Sra. Ryan, Por favor, siéntate. 28 00:03:57,435 --> 00:04:01,235 Ahí vamos. Ah. Ahora, señora Ryan... 29 00:04:01,339 --> 00:04:03,239 lo que parece ser el problema? 30 00:04:03,341 --> 00:04:05,605 Mi esposo, James, Recién jubilado, Sr. Steele. 31 00:04:05,710 --> 00:04:08,702 el era un ejecutivo en una empresa aeroespacial. 32 00:04:08,813 --> 00:04:12,681 Durante los últimos 35 años, hemos sido construyendo unos pequeños y bonitos ahorros... 33 00:04:12,784 --> 00:04:16,880 que ahora está tirando en algún plan de inversión descabellado. 34 00:04:16,988 --> 00:04:20,014 ¿Y en qué está invirtiendo? ¿Acciones? ¿Bienes raíces? 35 00:04:22,260 --> 00:04:24,228 Este. 36 00:04:27,732 --> 00:04:30,724 Perdone mi ignorancia, señora Ryan. pero ¿qué es esto exactamente? 37 00:04:30,835 --> 00:04:34,293 - Una muñeca Courtney. - Ah, sí. Por supuesto que lo es. 38 00:04:34,406 --> 00:04:37,273 El nombre de nuestra nieta. Es Courtney, Sr. Steele. 39 00:04:37,375 --> 00:04:39,969 mi marido ha conocido a alguien quien le ha convencido... 40 00:04:40,078 --> 00:04:43,707 que ella haría Un modelo fantástico para una muñeca nueva. 41 00:04:43,815 --> 00:04:46,807 Y ha puesto todo su dinero en la fabricación de esta muñeca. 42 00:04:46,918 --> 00:04:48,886 Ese idiota. 43 00:04:48,987 --> 00:04:51,148 Ahora, tal como yo lo veo, Sr. Steele... 44 00:04:51,256 --> 00:04:53,747 bajo la propiedad comunitaria estatutos en este estado... 45 00:04:53,858 --> 00:04:55,849 la mitad de ese dinero me pertenece... 46 00:04:55,960 --> 00:05:00,397 y mi marido esta sonrojado ¡se tira al inodoro! 47 00:05:00,498 --> 00:05:02,398 Disculpe. 48 00:05:02,500 --> 00:05:04,559 cuanto dinero ¿Estamos hablando aquí? 49 00:05:06,104 --> 00:05:09,198 Aproximadamente medio millón de dólares. 50 00:05:09,307 --> 00:05:13,403 - ¿Medio millón? - Mi marido está siendo estafado, Sr. Steele. 51 00:05:13,511 --> 00:05:17,607 Ha estado invirtiendo dinero en el Courtney Doll Company desde hace seis meses... 52 00:05:17,716 --> 00:05:20,549 y todo lo que tenemos para mostrar ¿Para ello son prototipos? 53 00:05:20,652 --> 00:05:25,419 mi marido no va a hacer nada al respecto porque confía en sus socios comerciales. 54 00:05:25,523 --> 00:05:27,957 Depende de mí asegurarme no estamos siendo estafados. 55 00:05:28,059 --> 00:05:30,823 Ahora ni siquiera me lo dice los nombres de sus socios... 56 00:05:30,929 --> 00:05:32,988 pero robé este material de oficina. 57 00:05:33,098 --> 00:05:36,124 tiene la empresa dirección en él. 58 00:05:36,234 --> 00:05:41,194 Muy bien, señora Ryan. Eh- 59 00:05:41,306 --> 00:05:43,501 Te lo aseguro. si hay ¿Hay algún fraude aquí...? 60 00:05:43,608 --> 00:05:45,974 la Agencia Remington Steele Lo expondremos, ¿vale? 61 00:05:46,077 --> 00:05:48,944 Cuento con ello. 62 00:05:49,047 --> 00:05:51,072 - Señora Ryan, se le olvidó su muñeca. - ¡Quédatelo! 63 00:06:29,120 --> 00:06:33,113 - Disculpe. Eh, discúlpeme. - ¿Qué? 64 00:06:33,224 --> 00:06:35,488 Eh, estoy buscando quien esté a cargo. 65 00:06:35,593 --> 00:06:39,723 - ¿Qué? - �Eh, por favor, eh… 66 00:06:39,831 --> 00:06:41,958 ¿Dónde está el "jefe"? 67 00:06:42,066 --> 00:06:44,864 Ah. El jefe. 68 00:06:44,969 --> 00:06:47,369 Ah. Gracias. 69 00:07:05,490 --> 00:07:08,550 Hola. Hola. ¿Hay alguien ahí? 70 00:07:48,700 --> 00:07:51,669 George Edward mantillo. 71 00:07:54,105 --> 00:07:57,233 Remington Steele, ¿verdad? ¿El detective? 72 00:07:58,843 --> 00:08:01,311 Bueno, ¿cómo estás? 73 00:08:01,412 --> 00:08:03,380 Mucho tiempo. ¿Ocupado para el almuerzo? 74 00:08:03,481 --> 00:08:07,110 Creí reconocer esa masa que se retira rápidamente. 75 00:08:07,218 --> 00:08:09,448 ¿Eras tú en la fábrica? 76 00:08:09,554 --> 00:08:11,920 ¿Quién pensaste que era? 77 00:08:13,825 --> 00:08:16,692 - A él. - Hola, Jorge. 78 00:08:18,563 --> 00:08:23,626 Lo siento, amigo. Uh, el Sr. Mantillo es de otra manera ocupado. 79 00:08:23,735 --> 00:08:26,260 Tienes toda la razón está ocupado. 80 00:08:26,371 --> 00:08:28,032 Conmigo. 81 00:08:46,824 --> 00:08:48,985 ¡Quiero mi dinero, George! 82 00:08:49,093 --> 00:08:51,323 ¿Entiendes, Jorge? ¡Quiero mi dinero! 83 00:08:51,429 --> 00:08:53,522 ¡Aaah! Ruso.! 84 00:08:53,631 --> 00:08:55,656 ¡Russ, detente! 85 00:08:58,069 --> 00:08:59,730 Ahora estás ocupado conmigo. 86 00:09:03,675 --> 00:09:06,269 Continuaremos nuestra conversación cuando no sea así. Qué lleno de gente, George. 87 00:09:07,845 --> 00:09:10,313 Y me pondré al día contigo más tarde, amigo. 88 00:09:16,087 --> 00:09:18,214 - ¿Quién era ese, George? - ¿A él? ¿Él? 89 00:09:18,323 --> 00:09:21,656 Oh, solo un- un socio comercial. 90 00:09:21,759 --> 00:09:25,752 Uh, él- Él tiene esto, uh, idea de que quiere que yo lo apoye. 91 00:09:25,863 --> 00:09:31,096 Sabes, uh, no estoy realmente interesado, pero está muy entusiasmado. 92 00:09:32,203 --> 00:09:34,467 Entonces, eh... 93 00:09:34,572 --> 00:09:37,507 ¿Qué te trae? al barrio? 94 00:09:48,086 --> 00:09:50,054 - ¿Por qué no me esperaste? - ¡Ay! 95 00:09:50,154 --> 00:09:52,418 - Lo siento. - Estabas ocupado. 96 00:09:52,523 --> 00:09:56,755 Sólo iba a investigar una empresa de muñecas. No anticipé Blood Alley. 97 00:09:56,861 --> 00:10:00,422 - Genial- Ooh, muchacho. - Creo que nosotros Debería hacerte examinar para detectar una conmoción cerebral. 98 00:10:00,531 --> 00:10:03,295 Mmmm. Disparates. Sólo un poco de mareo. 99 00:10:05,136 --> 00:10:07,127 Mildred, envía al Sr. Mantillo. ¿quieres, por favor? 100 00:10:07,238 --> 00:10:09,206 Estás despierto, Mantillo. 101 00:10:11,409 --> 00:10:14,378 Mildred, sostenga al Sr. Mantillo. 102 00:10:16,581 --> 00:10:18,139 Estás caído, Mantillo. 103 00:10:20,318 --> 00:10:23,754 No me importa lo inocente que parezca. No llevas casos sin mí. 104 00:10:23,855 --> 00:10:26,050 De verdad, Laura. Estás dándole demasiada importancia a esto. 105 00:10:26,157 --> 00:10:28,318 Mildred, envíame Sr. Mantillo. Gracias. 106 00:10:28,426 --> 00:10:32,760 Mildred, sostenga al Sr. Mantillo. 107 00:10:32,864 --> 00:10:36,391 Una de las ventajas de trabajar en equipo es que nos apoyamos unos a otros. 108 00:10:36,501 --> 00:10:39,698 Mírate. Te escapas contigo mismo y regresas con el cráneo roto. 109 00:10:39,804 --> 00:10:42,398 - ¿Me estoy comunicando contigo? - No estoy seguro de qué es peor: 110 00:10:42,507 --> 00:10:44,702 el zumbido en mi cabeza o el chirrido en mis oídos. 111 00:10:44,809 --> 00:10:48,108 - Siempre y cuando entendamos unos a otros para el futuro. - Ajá. 112 00:10:49,147 --> 00:10:52,548 Mildred, envía al Sr. Mantillo. 113 00:10:56,187 --> 00:10:59,122 Ya era hora. Soy un ejecutivo muy ocupado. 114 00:10:59,223 --> 00:11:00,918 Métete ahí. 115 00:11:04,796 --> 00:11:06,627 Siéntate, mantillo. 116 00:11:11,636 --> 00:11:13,604 ¿Qué hice? 117 00:11:13,705 --> 00:11:16,435 Culpa por asociación, Tengo miedo. 118 00:11:16,541 --> 00:11:18,702 Cuando nos vimos por última vez... 119 00:11:18,810 --> 00:11:23,941 estabas intentando comercializar una línea de Productos para el hogar basados en estrellas de Hollywood. 120 00:11:24,048 --> 00:11:29,281 Mayonesa Virginia Mayo. La rebanadora moderna de Marilyn Monroe. ¿Recordar? 121 00:11:29,387 --> 00:11:33,221 Sí. Gran idea, pero un poco adelantado a su tiempo. 122 00:11:33,324 --> 00:11:38,318 Ahora, ¿por qué no nos cuentas cómo te convertiste en involucrado con la Courtney Doll Company? 123 00:11:38,429 --> 00:11:41,125 Ah. Bueno, ahora... 124 00:11:41,232 --> 00:11:44,759 un día estoy caminando hacia abajo bulevar hollywood- 125 00:11:44,869 --> 00:11:47,895 mis sentidos se abren, La antena está apagada. 126 00:11:48,005 --> 00:11:51,839 Un hombre al borde de la inspiración, cierto, cuando- ¡bam! 127 00:11:51,943 --> 00:11:54,434 - Te atropelló un autobús. - No. 128 00:11:54,545 --> 00:11:57,810 No, no, no. Me viene. La idea. 129 00:11:57,915 --> 00:12:02,409 Una muñeca nueva que ambos niños y a los padres les encantará. 130 00:12:02,520 --> 00:12:05,751 - ¿Estás listo para esto? - Uh, ya se me puso la piel de gallina. 131 00:12:05,857 --> 00:12:08,417 Sé lo que quieres decir. ¡Me dan escalofríos cuando pienso en ello! 132 00:12:08,526 --> 00:12:10,687 Mirar. Eres padre, ¿verdad? 133 00:12:10,795 --> 00:12:13,263 Tu pequeña Sally o Susie quiere una muñeca. 134 00:12:13,364 --> 00:12:16,800 Amas al niño. Le compras una muñeca. El niño está feliz, ¿verdad? 135 00:12:16,901 --> 00:12:21,634 Durante cinco minutos. Luego quiere más ropa para la muñeca. 136 00:12:21,739 --> 00:12:24,367 ella quiere un cochecito para la muñeca. 137 00:12:24,475 --> 00:12:28,002 Ella quiere a los amigos de Dolly. Skippy y Grillo... 138 00:12:28,112 --> 00:12:31,377 sin mencionar a bruce y todos sus accesorios. 139 00:12:31,482 --> 00:12:36,385 De repente lo que empezó como un soborno inocente para el afecto de su hijo... 140 00:12:36,487 --> 00:12:39,888 se ha convertido en un- un conglomerado de extorsión. 141 00:12:39,991 --> 00:12:41,891 Me recuerda a mi sobrina. 142 00:12:41,993 --> 00:12:44,484 Ahora, desearía haberlo hecho Una muñeca aquí para mostrártelo. 143 00:12:46,130 --> 00:12:48,030 Es tu día de suerte, George. 144 00:12:48,132 --> 00:12:51,693 Oh. Ri-Oye. ¿De dónde sacaste? No importa. No importa. 145 00:12:51,803 --> 00:12:55,705 Bueno. La muñeca Courtney. 146 00:12:55,807 --> 00:12:59,402 Lindo, ¿verdad? Sencillo, ¿verdad? 147 00:12:59,510 --> 00:13:03,071 ¿Qué hace? Nada. 148 00:13:03,181 --> 00:13:06,480 ¿Qué viene con eso? Nada. 149 00:13:06,584 --> 00:13:10,918 Pero el niño quiere el cochecito de la muñeca. No hay cochecito. 150 00:13:11,022 --> 00:13:14,355 El niño quiere los amigos de la muñeca. Ella no tiene amigos. 151 00:13:14,458 --> 00:13:17,427 Esto es todo. Lo que ves es lo que obtienes. 152 00:13:17,528 --> 00:13:20,156 Compras esta muñeca sales limpio. 153 00:13:20,264 --> 00:13:23,392 ¡Los padres bailarán en las calles! ¡Voy a ganar un millón! 154 00:13:23,501 --> 00:13:26,732 - Jorge. - Espera un minuto. Esperar. Tienes que escuchar el argumento de venta. 155 00:13:26,838 --> 00:13:28,738 te va a encantar el argumento de venta. 156 00:13:28,840 --> 00:13:30,808 Sencillo pero elocuente. 157 00:13:31,943 --> 00:13:34,002 La muñeca Courtney. 158 00:13:34,111 --> 00:13:38,571 Todo lo que ella necesita es tu amor. e imaginación. 159 00:13:38,683 --> 00:13:42,551 La señora Ryan cree que estás haciendo trampa. a su marido sin dinero. 160 00:13:42,653 --> 00:13:46,919 - ¿Qué? - James Ryan invirtió medio millón de dólares en su empresa. 161 00:13:47,024 --> 00:13:49,959 Ahora, cuando visité la fábrica, apenas estaba funcionando a su máxima capacidad. 162 00:13:50,061 --> 00:13:51,961 ¿A dónde va el dinero? 163 00:13:52,063 --> 00:13:55,328 Oye, mira. Me encargo del final creativo. 164 00:13:55,433 --> 00:13:59,631 Los dólares y centavos Se lo dejo a mi socio menor, Pete Gillespie. 165 00:13:59,737 --> 00:14:03,434 - Bueno, ¿dónde está él ahora? - Bueno, probablemente esté afuera haciendo negocios. 166 00:14:03,541 --> 00:14:05,509 Verás, déjame explicarte. 167 00:14:05,610 --> 00:14:07,544 Hace unos seis meses... 168 00:14:07,645 --> 00:14:11,877 Le conté a Gillespie mi idea de muñeca, que le dio la vuelta. 169 00:14:11,983 --> 00:14:14,247 Entonces, unas tres semanas después, me llama. 170 00:14:14,352 --> 00:14:16,582 Él dice que encontró un patrocinador: James Ryan. 171 00:14:16,687 --> 00:14:18,621 Solían ser amigos o algo así. 172 00:14:18,723 --> 00:14:21,521 Entonces, hago Gillespie un socio menor... 173 00:14:21,626 --> 00:14:24,288 Le pongo el nombre a la muñeca La nieta de Ryan... 174 00:14:24,395 --> 00:14:27,262 y el resto, como dicen, va a ser historia. 175 00:14:27,365 --> 00:14:29,890 George, tendremos que ver los libros. 176 00:14:30,001 --> 00:14:32,902 Ey. Cuanto antes mejor. No tengo nada que ocultar. 177 00:14:33,004 --> 00:14:34,562 George, mi muñeca. 178 00:14:34,672 --> 00:14:37,402 - Gracias. - Yo me encargo de esto, Sr. Steele. Descansas. 179 00:14:37,508 --> 00:14:39,271 - De verdad, señorita Holt. - Permanecer. 180 00:14:47,618 --> 00:14:49,950 ¿Cómo te gustan las ruedas? ¿Señorita Holt? 181 00:14:50,054 --> 00:14:52,113 estoy sorprendido puedes permitírtelo. 182 00:14:52,223 --> 00:14:55,852 Ey. pongo mi propio dinero en este bebé. 183 00:14:55,960 --> 00:14:59,691 Después de todo, un hombre de negocios exitoso Tiene que presentar una imagen, ¿verdad? 184 00:14:59,797 --> 00:15:02,265 ¿Qué pasa con un fracaso? ¿hombre de negocios? 185 00:15:04,368 --> 00:15:06,302 Tenías que traerla, ¿verdad? 186 00:15:06,404 --> 00:15:08,429 Mildred es nuestro experto financiero. 187 00:15:08,539 --> 00:15:11,508 antes de que ella se uniera Investigaciones de Remington Steele... 188 00:15:11,609 --> 00:15:15,010 ella era una investigadora de crack para el I.R.S. escuadrón de fraude. 189 00:15:18,749 --> 00:15:22,776 ¿Estás cómodo? ¿Ahí atrás, señorita Krebs? 190 00:15:29,427 --> 00:15:31,520 Esto es todo. 191 00:15:31,629 --> 00:15:33,722 - ¿El restaurante de Tommy? - Sí. 192 00:15:33,831 --> 00:15:35,890 mi cuñado dirige la articulación. 193 00:15:36,000 --> 00:15:39,026 Él es el genio de las matemáticas. en la familia, así que yo- 194 00:15:39,136 --> 00:15:42,503 lo puse en nómina para guardar los libros. 195 00:15:42,606 --> 00:15:46,098 - Parece una operación de primera clase, Mantillo. - Sí. 196 00:16:10,167 --> 00:16:13,933 Es Gillespie. el se fue la agencia de detectives con dos mujeres... 197 00:16:14,038 --> 00:16:17,337 y están en El restaurante de su cuñado ahora mismo. 198 00:16:17,441 --> 00:16:20,706 Bueno, sí. Estoy un poco nervioso, ¿vale? 199 00:16:22,780 --> 00:16:26,181 Bueno. esperaré para saber de ti. Bien. 200 00:16:33,424 --> 00:16:35,915 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Qué? 201 00:16:36,027 --> 00:16:38,359 Estos documentos no han sido publicados? 202 00:16:39,964 --> 00:16:42,933 Libros mayores. Contabilidad por partida doble. 203 00:16:44,235 --> 00:16:46,533 ¿Algo de esto? ¿Les suena, caballeros? 204 00:16:46,637 --> 00:16:50,971 Esos libros negros con las esquinas rojas. ¿Y las páginas rayadas y todo? 205 00:16:51,075 --> 00:16:54,238 El cerebrito de la familia. 206 00:16:54,345 --> 00:16:56,836 iba a conseguir algunos de ellos la próxima semana. 207 00:17:02,153 --> 00:17:04,644 No se preocupe, señorita Holt. He visto casos peores. 208 00:17:04,755 --> 00:17:06,655 - Lo creas o no. - No. 209 00:17:06,757 --> 00:17:10,488 Debería tener ganancias y pérdidas y un balance para usted en uno o dos días. 210 00:17:10,594 --> 00:17:11,743 ¡Mi coche! 211 00:17:11,778 --> 00:17:12,892 ¡Mi coche! 212 00:17:19,737 --> 00:17:22,399 ¿Está loca, señora? 213 00:17:25,242 --> 00:17:28,109 Podrías morir haciendo eso. Ambos podrían morir. 214 00:17:28,212 --> 00:17:31,579 Deberías haber pensado en eso Antes de que intentaras robar este auto. 215 00:17:31,682 --> 00:17:34,276 - Oh, hombre. - Oh. 216 00:17:34,385 --> 00:17:36,285 estas en problemas mucho, compadre. 217 00:17:36,387 --> 00:17:39,356 ¿Tienes alguna idea de qué es el robo de autos? trae en este estado? 218 00:17:39,457 --> 00:17:42,949 No creo esto. Prejuicio flagrante en los años 1980. 219 00:17:43,060 --> 00:17:47,224 Lo asumes porque soy hispano Estoy robando el auto. 220 00:17:47,331 --> 00:17:50,266 Lo siguiente que sabes, Me pedirás mi tarjeta verde. 221 00:17:50,367 --> 00:17:53,200 Este no es su auto, señor. 222 00:17:53,304 --> 00:17:55,135 Yo sé eso. 223 00:17:55,239 --> 00:17:57,173 Permiso. 224 00:17:59,143 --> 00:18:02,635 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un ladrón de coches? ¿Usando un traje de tres piezas? 225 00:18:03,948 --> 00:18:06,473 Échale un vistazo. Florsheim. 226 00:18:06,584 --> 00:18:08,142 ¿Tú también los robaste? 227 00:18:08,252 --> 00:18:10,220 Soy un hombre de negocios. 228 00:18:11,722 --> 00:18:14,350 Juan Esteban Castro. 229 00:18:17,628 --> 00:18:19,858 "Repo hombre a las estrellas. 230 00:18:19,964 --> 00:18:22,524 Ningún trabajo es demasiado atractivo. No hay plomo demasiado frío. " 231 00:18:22,633 --> 00:18:25,329 - ¿Y realmente se llevó el coche? - Tenía los papeles correctos. 232 00:18:25,436 --> 00:18:28,269 George estaba considerablemente atrasado en sus pagos. 233 00:18:28,372 --> 00:18:31,341 Yo no estaba detrás. No los había empezado todavía. 234 00:18:31,442 --> 00:18:34,502 - Supongo que los bancos nunca leyeron mi cartas explicativas. -Ah. Ajá. 235 00:18:34,612 --> 00:18:38,241 - Aquí está la verificación de antecedentes de Pete Gillespie. - Gracias, Mildred. 236 00:18:38,349 --> 00:18:43,013 George, este caballero que conocí en tu oficina, um, uh, Russ Buckner- 237 00:18:43,120 --> 00:18:45,247 Él no sería un usurero, ¿verdad? 238 00:18:45,356 --> 00:18:49,452 Un, uh, uh, financiero, uh, corredor de servicios. 239 00:18:49,560 --> 00:18:53,052 Um, pero él no tiene nada. que ver con las muñecas Courtney. 240 00:18:53,164 --> 00:18:55,564 ¿Por cuánto te gusta? 241 00:18:55,666 --> 00:19:00,467 Bueno, teniendo en cuenta, uh, fluctuaciones en la tasa preferencial y, uh- 242 00:19:00,738 --> 00:19:04,265 Uh, el interés de Buckner es 55 puntos por encima de eso... 243 00:19:04,375 --> 00:19:06,366 compuesto diariamente. 244 00:19:06,477 --> 00:19:10,038 Como cinco mil dólares. 245 00:19:10,147 --> 00:19:13,275 George, empapaste a James Ryan. por medio millón de dólares. 246 00:19:13,384 --> 00:19:15,284 ¿Cómo puedes estar endeudado? 247 00:19:15,386 --> 00:19:17,786 no he sacado ni un centavo en salario todavía. 248 00:19:17,888 --> 00:19:21,051 Verás, explicó Gillespie. para mí que nuestra puesta en marcha cuesta... 249 00:19:21,158 --> 00:19:23,251 estan un poco arriba lo proyectado. 250 00:19:26,497 --> 00:19:28,465 Investigaciones de Remington Steele. 251 00:19:28,566 --> 00:19:31,330 Sr. Steele, creo que es hora de que pasemos por aquí. sobre Pete Gillespie. 252 00:19:31,435 --> 00:19:34,598 Ah, iremos juntos. me siento mucho mejor ahora. Muchas gracias. 253 00:19:34,705 --> 00:19:37,071 Es James Ryan. Él quiere verte. 254 00:19:41,045 --> 00:19:45,072 Entonces, cuando mi esposa me informó de su investigación, sentí que tenía que llamar. 255 00:19:45,182 --> 00:19:48,913 Verás, Martha es muy... nervioso por cuestiones financieras. 256 00:19:49,019 --> 00:19:51,453 ella no entiende se necesita dinero para ganar dinero. 257 00:19:52,957 --> 00:19:54,891 Bueno, mira quién está aquí. 258 00:19:54,992 --> 00:19:58,951 - Hola, abuelo. - Hola princesa. 259 00:19:59,063 --> 00:20:01,964 Ella es Courtney. mi nieta. 260 00:20:02,066 --> 00:20:03,966 Hola Courtney. 261 00:20:04,068 --> 00:20:06,593 Dios mío, eres una muñeca viviente. 262 00:20:06,704 --> 00:20:09,400 mami y papi están al teléfono. 263 00:20:09,506 --> 00:20:12,839 Oh. Bueno, entonces, ¿Podrías disculparnos? 264 00:20:12,943 --> 00:20:15,411 Por favor. Adelante. 265 00:20:15,512 --> 00:20:17,503 Los padres de Courtney. están de vacaciones. 266 00:20:17,615 --> 00:20:20,140 - Hola. - No han estado juntos desde que ella nació... 267 00:20:20,251 --> 00:20:22,981 y como todos los padres, tienen que llamar a casa cada pocas horas... 268 00:20:23,087 --> 00:20:25,248 - para asegurarse de que todo esté bien. - Sí. 269 00:20:25,356 --> 00:20:28,325 Muy bien entonces. Diviértanse. 270 00:20:28,425 --> 00:20:32,794 - Quiero despedirme. - Hola. Sí, sí. Espera un segundo. 271 00:20:32,896 --> 00:20:35,160 Alguien aquí quiere decir adiós. 272 00:20:37,167 --> 00:20:39,397 Adiós, mamá y papá. 273 00:20:43,374 --> 00:20:46,810 Ah, ella no lo ha hecho del todo. Ya lo he entendido bien. 274 00:20:46,910 --> 00:20:50,812 De todos modos, lo que quería decir es que, eh... 275 00:20:50,914 --> 00:20:53,781 Estaría muy feliz de pagarte por tu tiempo hasta ahora... 276 00:20:53,884 --> 00:20:56,079 y realmente no hay tiene sentido continuar. 277 00:20:56,186 --> 00:20:59,121 - Estoy seguro de que todo va a estar bien. - Mm-hmm. 278 00:20:59,223 --> 00:21:01,282 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Pete Gillespie, señor Ryan? 279 00:21:01,392 --> 00:21:04,555 Él era un, eh, barman. en el club al que ambos pertenecemos. 280 00:21:04,662 --> 00:21:09,361 Uh, siempre lo encontré muy brillante, joven amable. ¿Por qué? 281 00:21:09,466 --> 00:21:13,698 ¿Sabe usted que fue despedido como parte de ¿Ese escándalo del puente hace unos años? 282 00:21:13,804 --> 00:21:17,968 Sí, pero pensé que era el caso. contra Pete fue, uh, muy, muy mala calidad. 283 00:21:18,075 --> 00:21:20,043 De hecho, intenté conseguir que lo reintegren. 284 00:21:20,144 --> 00:21:24,137 Creo que sería prudente No abandone el caso, Sr. Ryan... 285 00:21:24,248 --> 00:21:26,239 especialmente cuando hay hay mucho en juego. 286 00:21:26,350 --> 00:21:31,253 Bueno, ustedes son los expertos. Yo, eh- Creo que estás equivocado, pero, adelante. 287 00:21:31,355 --> 00:21:33,323 No te arrepentirás Sr. Ryan. 288 00:21:34,491 --> 00:21:36,823 Espero que no. 289 00:21:46,437 --> 00:21:49,372 - Sí. - Ahora, que no cunda el pánico, Pete... 290 00:21:49,473 --> 00:21:51,600 pero será mejor que desaparezcas por unos días. 291 00:21:51,709 --> 00:21:54,872 - Mira, dijiste que te encargarías de todo. - Y lo haré. 292 00:21:54,978 --> 00:21:57,845 solo necesito un poco de tiempo para arreglar las cosas. 293 00:21:57,948 --> 00:21:59,779 Pero no se suponía ser así. 294 00:21:59,883 --> 00:22:03,375 Bueno, si mi esposa no hubiera contratado Esos detectives privados, no sería... 295 00:22:03,487 --> 00:22:05,978 pero podemos adaptarnos. 296 00:22:06,090 --> 00:22:11,153 Ahora, haz una maleta, busca un motel y llámame. 297 00:22:30,748 --> 00:22:32,716 Escucho algo. 298 00:22:53,804 --> 00:22:57,103 Mmm. Echa un vistazo a esto. 299 00:22:59,410 --> 00:23:02,436 Parece que nuestro Sr. Gillespie se fue. con un poco de prisa. 300 00:23:02,546 --> 00:23:04,343 Los hombres inocentes no corren. 301 00:23:04,448 --> 00:23:07,849 Suena como una novela de Raymond Chandler. 302 00:23:14,591 --> 00:23:16,491 ¡Oh! 303 00:23:23,767 --> 00:23:25,962 Oye, amigo. 304 00:23:26,069 --> 00:23:30,005 Dile a ese gordo amigo tuyo Estaré esperando su pago mañana. 305 00:23:43,287 --> 00:23:46,654 Bueno, olvidándonos de los belicosos. Sr. Buckner por el momento... 306 00:23:46,757 --> 00:23:49,351 Parece que Pete Gillespie es el hombre que buscamos. 307 00:23:49,460 --> 00:23:52,486 Quiero decir, puso el dinero de James Ryan y la idea de George Mulch juntos. 308 00:23:52,596 --> 00:23:56,259 Al parecer era el único para obtener ganancias de todo el acuerdo. 309 00:23:56,366 --> 00:23:59,267 Sólo un poco más fuerte, Laura. ¡Oh! ¡Oh! 310 00:24:01,638 --> 00:24:03,970 Eres realmente un ángel de misericordia, Laura. 311 00:24:04,074 --> 00:24:06,702 He estado practicando mucho últimamente. 312 00:24:06,810 --> 00:24:09,745 Oh. Bueno, tal vez deberíamos aumentar nuestra cobertura médica. 313 00:24:09,847 --> 00:24:12,577 Así es. Bromea al respecto. 314 00:24:12,683 --> 00:24:14,674 Bueno, lo siento... 315 00:24:14,785 --> 00:24:18,721 si mis diversos moretones y las abrasiones te molestan. 316 00:24:18,822 --> 00:24:22,451 La próxima vez iré a la sala de emergencia. 317 00:24:22,559 --> 00:24:24,891 Los hombres de Buckner podrían haber Te mató con la misma facilidad. 318 00:24:24,995 --> 00:24:29,261 - Verdadero. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre el tema? "Verdadero"? 319 00:24:30,868 --> 00:24:34,326 Eh, Laura... 320 00:24:34,438 --> 00:24:38,033 este, eh, Remington Steele tu inventaste- 321 00:24:38,141 --> 00:24:40,268 Quiero decir, él no es plomero. 322 00:24:43,447 --> 00:24:47,577 Mirar. Quiero decir, si voy a sigue interpretando el papel... 323 00:24:47,684 --> 00:24:50,551 Corro el riesgo de toparme gente como Buckner. 324 00:24:50,654 --> 00:24:52,554 Esporádicamente, espero. 325 00:24:52,656 --> 00:24:54,757 simplemente no me gusta verte lastimado. 326 00:24:54,792 --> 00:24:56,859 simplemente no me gusta verte lastimado. 327 00:24:56,960 --> 00:25:00,259 Bueno, en esa zona, Estoy de acuerdo. Es, eh- 328 00:25:00,364 --> 00:25:03,595 Es mejor, eh, dar que recibir. 329 00:25:05,269 --> 00:25:08,602 Quiero abrazarte, abrazarte, consolarte- 330 00:25:08,705 --> 00:25:12,106 Uh, suena mucho mejor que un vendaje. 331 00:25:12,209 --> 00:25:14,109 Pero no puedo. 332 00:25:14,211 --> 00:25:16,372 ¿Oh? ¿Por qué? ¿Qué te detiene? 333 00:25:17,481 --> 00:25:19,381 A mí. Tú. 334 00:25:19,483 --> 00:25:21,383 A nosotros. 335 00:25:21,485 --> 00:25:24,215 Ah, sí. 336 00:25:24,321 --> 00:25:26,653 El sur de Francia. 337 00:25:26,757 --> 00:25:31,558 Ese maravilloso acuerdo que hicimos sobre no mezclar negocios con placer. 338 00:25:33,063 --> 00:25:35,588 Sé que fue mi idea, pero yo- 339 00:25:35,699 --> 00:25:38,691 estoy pasando por un momento difícil viviendo con ello. 340 00:25:38,802 --> 00:25:43,432 Simplemente nos hemos convertido tan distante últimamente. Entonces- Entonces- 341 00:25:43,540 --> 00:25:45,565 - ¿Profesional? - Sí, maldita sea. 342 00:25:46,743 --> 00:25:49,268 Bueno, mira, Laura. Eh... 343 00:25:50,714 --> 00:25:54,013 Me doy cuenta de que he sido un poco distante Últimamente, pero, eh... 344 00:25:54,117 --> 00:25:56,677 Quiero decir, pensé que esa era la manera querías cosas. 345 00:25:56,787 --> 00:26:01,019 Quiero decir, desde que regresamos de Francia, He tratado de respetar tus deseos. 346 00:26:01,124 --> 00:26:04,218 Quiero decir, concedido, He... he sobrepasado la marca a veces... 347 00:26:04,328 --> 00:26:07,764 pero claro, ya sabes, Soy... soy sólo un ser humano. 348 00:26:07,864 --> 00:26:10,628 Gracias a Dios por eso. 349 00:26:16,006 --> 00:26:18,497 Nuestro pequeño acuerdo Realmente no ha solucionado nada ¿verdad? 350 00:26:18,609 --> 00:26:22,409 Es solo que hizo las cosas más confusas. 351 00:26:22,512 --> 00:26:26,107 No avanzamos, y no podemos volver atrás... 352 00:26:26,216 --> 00:26:30,676 así que simplemente Quédate aquí congelado en el lugar. 353 00:26:55,912 --> 00:26:58,403 ¿Inicios de un deshielo? 354 00:27:02,052 --> 00:27:04,020 Por supuesto... 355 00:27:04,121 --> 00:27:07,284 realmente deberías pensar en conseguir un servicio de contestación. 356 00:27:08,325 --> 00:27:10,293 ¿Hola? 357 00:27:10,394 --> 00:27:13,192 Hola, Mildred. Mmmm. 358 00:27:14,264 --> 00:27:18,064 Oh. Está bien. Estaremos ahí mismo. 359 00:27:20,570 --> 00:27:25,132 Esa era Mildred. ella acaba de terminar el trabajo sobre el historial financiero de Mulch. 360 00:27:25,242 --> 00:27:28,405 - Dice que es muy importante. - Mmm. 361 00:27:30,013 --> 00:27:33,471 A veces la eficiencia de esa mujer puede resultar muy desesperante. 362 00:27:33,583 --> 00:27:36,177 Mmm. Por una vez... 363 00:27:36,286 --> 00:27:38,777 Tengo que estar de acuerdo contigo Sr. Steele. 364 00:27:45,028 --> 00:27:49,897 Durante los últimos seis meses, Courtney Doll La empresa recibió 496.000 dólares de James Ryan. 365 00:27:50,000 --> 00:27:52,662 En ese período, la compañía de muñecas Courtney... 366 00:27:52,769 --> 00:27:57,206 ha pagado $496,000 en los costos iniciales. 367 00:27:57,307 --> 00:28:02,142 Bueno, oye, mira. tenemos que traer El relleno de espuma llegó desde Taiwán. 368 00:28:02,245 --> 00:28:07,376 Y, entiendan esto, estamos intentando firmar con ABBA. para cantar el jingle de Courtney. 369 00:28:07,484 --> 00:28:10,419 ¿Tienes idea de lo que cuesta? llamar a Estocolmo? 370 00:28:11,888 --> 00:28:15,324 Pasando al balance, hasta donde puedo ver... 371 00:28:15,425 --> 00:28:19,919 la Courtney Doll Company tiene inventario con un valor aproximado de $800. 372 00:28:20,030 --> 00:28:23,466 Y eso, señoras y señores, es su activo total. 373 00:28:23,567 --> 00:28:26,263 - ¿Qué pasa con la fábrica? - Sí. ¿Qué pasa con eso? 374 00:28:26,369 --> 00:28:28,564 Alquilado. 375 00:28:28,672 --> 00:28:30,572 Déjame aclarar esto. 376 00:28:30,674 --> 00:28:34,235 La fábrica de muñecas Courtney gasta $496,000... 377 00:28:34,344 --> 00:28:37,973 y solo vale 800 dolares de bienes para mostrar? 378 00:28:38,081 --> 00:28:41,175 - Lo entendiste. - ¿Adónde se fue el dinero? 379 00:28:41,284 --> 00:28:43,775 Ah. Ahora eso es interesante. 380 00:28:43,887 --> 00:28:46,720 Todo el dinero fue pagado. a sólo tres empresas: 381 00:28:46,823 --> 00:28:48,814 la compañía trigon, un fabricante; 382 00:28:48,925 --> 00:28:50,950 la corporación endrino, un grupo de ventas; 383 00:28:51,061 --> 00:28:53,757 y las empresas Van Adams, un distribuidor. 384 00:28:53,864 --> 00:28:57,300 Gran trabajo, Mildred. mañana tu y yo Revisará esas empresas. 385 00:28:57,400 --> 00:28:59,425 Apuesto a que nos guiarán Directo a Gillespie. 386 00:28:59,536 --> 00:29:03,939 Supongo que ha estado recibiendo fuertes sobornos. para organizar facturación fraudulenta. 387 00:29:04,040 --> 00:29:07,066 - ¿Quieres decir que voy a poder hacer algo de verdad? - Absolutamente. 388 00:29:07,177 --> 00:29:09,702 - Ya has estado encadenado a ese escritorio demasiado tiempo. - Sí. 389 00:29:09,813 --> 00:29:12,680 Oh. Yo-supongo que tienes cosas más importantes que hacer, ¿eh, jefe? 390 00:29:12,783 --> 00:29:14,842 Aparentemente. 391 00:29:14,951 --> 00:29:17,442 Bueno, la calle es No hay lugar para el jefe. 392 00:29:17,554 --> 00:29:20,182 Él estará aquí, supervisando toda la operación... 393 00:29:20,290 --> 00:29:24,124 recopilar datos, reunir hechos, formular teorías. 394 00:29:24,227 --> 00:29:26,195 Eres un líder nato, Steele. 395 00:29:43,847 --> 00:29:46,748 Es muy amable de tu parte Para alojarme esta noche, Steele. 396 00:29:46,850 --> 00:29:48,943 Sí. Bueno, no podemos tener un hombre como Buckner... 397 00:29:49,052 --> 00:29:51,919 poniendo sus manos en Un emprendedor emprendedor como tú, George. 398 00:29:52,022 --> 00:29:54,252 Después de todo, Eres una raza en extinción. 399 00:29:57,060 --> 00:29:59,494 Supongo que estoy en eso. 400 00:29:59,596 --> 00:30:04,590 Sabes, probablemente no creerás esto. porque sé que parezco tan imperturbable... 401 00:30:04,701 --> 00:30:10,003 pero- pero me estoy perturbando un poco sobre cómo van las cosas últimamente. 402 00:30:10,106 --> 00:30:12,131 Sí, bueno, eso es Buena señal, George. 403 00:30:12,242 --> 00:30:14,506 Demuestra que no has perdido el sentido de la realidad. 404 00:30:14,611 --> 00:30:19,446 Sí. Sabes, realmente pensé éste era el caso. 405 00:30:19,549 --> 00:30:22,279 Esta vez se sintió tan real. 406 00:30:24,721 --> 00:30:27,713 Ya sabes, Tommy, mi cuñado... Él tiene ese restaurante. 407 00:30:27,824 --> 00:30:30,292 Él siempre quiere que yo entra con él, ya sabes... 408 00:30:30,393 --> 00:30:32,987 pero dije: "Tommy, Debo ser fiel a mí mismo. 409 00:30:33,096 --> 00:30:35,496 Tengo que seguir mi estrella ya sabes. " 410 00:30:36,533 --> 00:30:38,433 No lo sé. 411 00:30:38,535 --> 00:30:42,335 Tal vez debería- Ve al restaurante, ya sabes. 412 00:30:42,439 --> 00:30:46,307 Sí, bueno, estoy seguro de que todo Se verá muy diferente por la mañana, ¿eh? 413 00:30:46,409 --> 00:30:49,572 Sí. Ya sabes, mi viejo decía... 414 00:30:49,679 --> 00:30:52,944 "Se gana algo y se pierde algo, y algunos días te llueve... 415 00:30:53,049 --> 00:30:55,210 pero te vistes para cada juego. " 416 00:30:55,318 --> 00:30:58,344 Algún día tendrás que explicármelo, George. 417 00:30:58,455 --> 00:31:00,719 - Por ahora, duerme un poco, ¿vale? - Eh, Steele. 418 00:31:00,824 --> 00:31:04,089 - Sí. - Sabes, eres, eh... 419 00:31:04,194 --> 00:31:08,290 algo que no he visto mucho de mi vida: 420 00:31:08,398 --> 00:31:10,298 un tirador cuadrado. 421 00:31:12,969 --> 00:31:15,130 Buenas noches, Jorge. 422 00:31:30,153 --> 00:31:32,849 - Cuidado con el tráfico, Mildred. - Estás cubierto. 423 00:31:45,969 --> 00:31:48,199 esta es la sede de una empresa... 424 00:31:48,305 --> 00:31:51,968 eso ha estado asimilando ¿Un par de cientos de miles de dólares? 425 00:31:52,075 --> 00:31:54,839 Parece una corporación ficticia si alguna vez he visto uno. 426 00:32:06,957 --> 00:32:09,517 alguien ha tenido una pequeña y bonita hoguera aquí. 427 00:32:14,998 --> 00:32:18,525 - ¿Qué pasa, señorita Holt? - Cheque de viajero. 428 00:32:23,273 --> 00:32:25,833 Nicaragua. Podría ir allí. 429 00:32:25,942 --> 00:32:30,174 Te apuesto que Buckner no tiene No hay contactos en Nicaragua. 430 00:32:30,280 --> 00:32:32,771 escucho el clima es muy bonito también. 431 00:32:32,882 --> 00:32:35,680 Quizás algunas dificultades internas, pero nada. 432 00:32:35,785 --> 00:32:38,413 Las instrucciones, George. 433 00:32:38,521 --> 00:32:42,218 Uh, "Una vez que el módem está comprometido"- 434 00:32:42,325 --> 00:32:44,259 Lo he hecho. 435 00:32:44,361 --> 00:32:46,795 "Marque su número de acceso." 436 00:32:46,896 --> 00:32:50,093 Sí. He hecho todo eso ¡Pero la maldita máquina no cede! 437 00:32:50,200 --> 00:32:54,068 Estas malditas computadoras. son los mas inutiles poco de hardware que he encontrado alguna vez. 438 00:32:54,170 --> 00:32:57,196 Siempre he dicho- 439 00:32:57,307 --> 00:32:58,540 No presionaste "Entrar". 440 00:32:58,575 --> 00:32:59,773 No presionaste "Entrar". 441 00:33:02,178 --> 00:33:06,410 Muy bien, Einstein. Veamos qué puedes soltar sobre el- 442 00:33:06,516 --> 00:33:08,780 la Corporación Wheaton... 443 00:33:08,885 --> 00:33:11,581 la Corporación Blackthorn... 444 00:33:11,688 --> 00:33:13,588 Empresas Van Adams. 445 00:33:13,690 --> 00:33:15,715 Las Islas Malvinas. 446 00:33:15,825 --> 00:33:18,658 Ahora hay un lugar apartado. 447 00:33:18,762 --> 00:33:21,424 Casi nadie va allí más. 448 00:33:23,033 --> 00:33:26,901 Me pregunto si podrías conseguir un vuelo directo desde Los Ángeles. 449 00:33:43,853 --> 00:33:45,787 - ¿Sí? - Es Ryan. 450 00:33:49,592 --> 00:33:52,493 ¿Te estás poniendo un poco nervioso, Pete? 451 00:33:52,595 --> 00:33:54,961 - Están sobre nosotros, ¿no? - Relajarse. 452 00:33:55,065 --> 00:33:57,363 Y baja esa cosa. 453 00:34:00,670 --> 00:34:03,434 Hay una manera fácil fuera de esta cosa. 454 00:34:03,540 --> 00:34:06,941 Sólo Steele y su asistente sospecha que algo anda mal. 455 00:34:07,043 --> 00:34:09,136 No hay policía involucrado en este punto. 456 00:34:09,245 --> 00:34:11,941 Y Mulch es un perfecto chivo expiatorio. 457 00:34:12,048 --> 00:34:17,008 Entonces, si pudiéramos eliminar a esos dos detectives A partir de la imagen, todos nuestros problemas se resolverán. 458 00:34:17,120 --> 00:34:20,089 estas hablando de Asesinato, Ryan. 459 00:34:23,426 --> 00:34:27,954 Las empresas que acogieron todo el dinero de Ryan. Son tontos. 460 00:34:28,064 --> 00:34:31,192 Acabo de alquilar un espacio de oficina con un nombre, una dirección y nada más. 461 00:34:31,301 --> 00:34:33,132 Excelente. 462 00:34:33,236 --> 00:34:35,136 ¿Qué significa eso? 463 00:34:35,238 --> 00:34:38,469 Bueno, parece que Gillespie preparó estas empresas para sí mismo. 464 00:34:38,575 --> 00:34:40,566 En otras palabras, usando la compañía de George como tapadera... 465 00:34:40,677 --> 00:34:43,043 Gillespie estaba tomando dinero de Ryan y pagándoselo a sí mismo. 466 00:34:43,146 --> 00:34:47,344 Bien. Encontramos restos de unos quemados cheques de viajero en una de las oficinas. 467 00:34:47,450 --> 00:34:49,884 ¿Por qué alguien ¿Quemar cheques de viajero? 468 00:34:49,986 --> 00:34:52,147 no hemos pensado eso todavía. 469 00:34:52,255 --> 00:34:54,155 Los cheques fueron firmados. en tres nombres: 470 00:34:54,257 --> 00:34:57,693 Arthur Wheaton, Harold Blackthorn y Roger Van Adams. 471 00:34:57,794 --> 00:35:01,525 Esos son los tipos que supuestamente corren. estas corporaciones ficticias. 472 00:35:01,631 --> 00:35:04,191 - Esto es increíble. - ¿Qué es? 473 00:35:04,300 --> 00:35:07,269 Sí, bueno, tenemos la computadora. para presentar alguna información de fondo... 474 00:35:07,370 --> 00:35:10,533 - sobre esas tres corporaciones. - ¿Lo hiciste, jefe? 475 00:35:10,640 --> 00:35:14,303 Sí. Fue muy sencillo, Mildred. Sólo un poco de paciencia y, uh- 476 00:35:14,410 --> 00:35:17,072 De todos modos, eh- 477 00:35:17,180 --> 00:35:20,707 descubrimos algo muy intrigante sobre esos tres caballeros. 478 00:35:20,817 --> 00:35:24,309 - ¿Sí? - Todos llevan muertos más de 20 años. 479 00:35:38,134 --> 00:35:40,967 - No lo entiendo. - Bienvenido al club. 480 00:35:41,070 --> 00:35:44,335 Los jefes de los tres las corporaciones ficticias son hombres muertos. 481 00:35:44,440 --> 00:35:49,207 ¡Ah! El Día del Chacal.! Edward Fox, Michael Lonsdale. Universal, 1973. 482 00:35:49,312 --> 00:35:51,371 - ¡Sí! - ¿Qué quieres decir con "Sí"? 483 00:35:51,481 --> 00:35:54,541 Edward Fox interpreta a este asesino quien crea pasaportes falsos... 484 00:35:54,651 --> 00:35:58,883 obteniendo las partidas de nacimiento de los hombres muertos que nacieron el mismo año que él. 485 00:35:58,988 --> 00:36:00,956 Buen Señor. ¿Otro cinéfilo? 486 00:36:01,057 --> 00:36:04,220 - ¡Oh, Georgie! ¡Sabía que éramos almas gemelas, amigo! - Sí. 487 00:36:04,327 --> 00:36:07,160 Uh, bueno, en mi negocio se paga. para ver muchas películas... 488 00:36:07,263 --> 00:36:10,630 porque nunca se sabe cuando una idea te salta de la pantalla. 489 00:36:10,733 --> 00:36:13,429 ¿Pero qué hace este Chacal? ¿Tiene que ver con Pete Gillespie? 490 00:36:13,536 --> 00:36:15,527 Gillespie configurado las identidades falsas... 491 00:36:15,638 --> 00:36:18,198 para poder saltarse el país sin dejar huellas. 492 00:36:18,308 --> 00:36:21,141 Los cheques de viajero que encontramos apoyaría esa teoría. 493 00:36:21,244 --> 00:36:24,145 - ¿Lo harían? - Seguro. 494 00:36:24,247 --> 00:36:28,183 Gillespie podría retirar todo su dinero de las tres empresas en efectivo... 495 00:36:28,284 --> 00:36:30,218 y luego comprar cheques de viajero. 496 00:36:30,320 --> 00:36:34,381 - ¿Por qué los cheques de viajero? - Porque puedes destruirlos y recuperarlos más tarde. 497 00:36:34,490 --> 00:36:37,755 Si Gillespie huye de la cooperativa con el dinero de la cuenta corriente... 498 00:36:37,860 --> 00:36:39,760 deja un rastro de papel. 499 00:36:39,862 --> 00:36:45,266 Por otro lado, intentar viajar con 500.000 dólares en efectivo crea una masa bastante sospechosa. 500 00:36:45,368 --> 00:36:47,836 Pero con los cheques de viajero, él puede llevar esa cantidad... 501 00:36:47,937 --> 00:36:50,167 en el bolsillo de su abrigo en forma de recibos. 502 00:36:50,273 --> 00:36:53,606 Podría ir a cualquier parte del mundo, entregue sus recibos para reembolsos... 503 00:36:53,710 --> 00:36:57,407 y poco a poco reconstituir su fortuna sin que nadie pueda rastrearlo. 504 00:36:57,513 --> 00:37:00,209 Mildred, llama a los Ryan y diles estamos a punto de terminar con esto. 505 00:37:00,316 --> 00:37:04,616 - Lo entendiste. - ¡Qué plan tan brillante, maravilloso e ingenioso! 506 00:37:04,721 --> 00:37:08,248 - Piénsalo, Georgie. si un hombre Tenía un montón de dinero, él... - Sr. Steele... 507 00:37:08,358 --> 00:37:11,691 creo que deberías irte a casa y descansa esas costillas tuyas. 508 00:37:11,794 --> 00:37:14,092 Quizás pase más tarde con algunos Ben-Gay. 509 00:37:15,198 --> 00:37:17,098 Oh. Oh sí. 510 00:37:17,200 --> 00:37:19,498 Uh, creo que podrían necesitar un poco de, eh- 511 00:37:19,602 --> 00:37:21,968 masajes y todo eso. 512 00:37:22,071 --> 00:37:25,598 Ey. ¿Qué hay de mí? Quiero decir, Buckner todavía me persigue. 513 00:37:25,708 --> 00:37:28,199 Quiero decir, ¿qué pasa mi bienestar físico? 514 00:37:28,311 --> 00:37:32,441 Oh, Georgie, estoy seguro de que podremos arreglarlo. Su alojamiento con el Sr. Buckner. 515 00:37:32,548 --> 00:37:35,073 - Está ocupado. - Bueno, inténtalo de nuevo más tarde. 516 00:37:35,184 --> 00:37:38,153 Oh. Deducción de un día brillante, todos. Brillante. 517 00:37:38,254 --> 00:37:40,154 Vamos, Georgie. 518 00:37:45,862 --> 00:37:48,524 Deja de preocuparte, Jorge. ¿lo harás? 519 00:37:48,631 --> 00:37:51,327 Tengo un plan que borrar tu deuda. 520 00:37:56,005 --> 00:37:58,974 ¿Qué estamos haciendo aquí? Esa es la casa de Buckner. 521 00:37:59,075 --> 00:38:01,737 Por supuesto que lo es. ¿Dónde más? ¿Crees que se queda con su coche? 522 00:38:01,844 --> 00:38:06,372 - ¿Por qué estamos interesados ​​en su coche? - Lo vamos a robar. 523 00:38:06,482 --> 00:38:08,507 ¿Estás loco? 524 00:38:08,618 --> 00:38:11,052 El coche de Buckner es un Porsche. 525 00:38:11,154 --> 00:38:13,054 928 "S." 526 00:38:13,156 --> 00:38:15,056 Yo digo que sé sobre... 527 00:38:15,158 --> 00:38:18,184 media docena de comerciantes, digamos, ¿Quién podría sacarlo del estado...? 528 00:38:18,294 --> 00:38:20,854 y en manos de un nuevo dueño en cuestión de horas. 529 00:38:20,963 --> 00:38:23,124 y a un guapo beneficio para nosotros. 530 00:38:23,232 --> 00:38:25,564 En efectivo. 531 00:39:45,081 --> 00:39:47,447 ¿Estás loco? Es un trabajo de pintura de 10.000 dólares. 532 00:39:57,093 --> 00:39:59,584 Remington Steele Investigaciones. 533 00:39:59,695 --> 00:40:02,664 Uh, el Sr. Steele no está aquí ahora. ¿Puedo tomar un mensaje? 534 00:40:03,699 --> 00:40:05,667 Soy Pete Gillespie. 535 00:40:08,371 --> 00:40:11,397 - Ella es Laura Holt. - ¿Dónde está Steele? 536 00:40:11,507 --> 00:40:13,634 estas en un gran negocio de problemas, Sr. Gillespie. 537 00:40:13,743 --> 00:40:15,506 ¿Por qué crees que llamé? 538 00:40:15,611 --> 00:40:20,344 Te sugiero que busques el más cercano. comisaría y entrégate. 539 00:40:20,450 --> 00:40:23,977 - ¿Qué pasa si hago restitución? - ¿Quieres decir devolver el dinero? 540 00:40:24,086 --> 00:40:27,351 - ¿Steele y tú iréis a batear por mí con Ryan? - Podríamos. 541 00:40:27,457 --> 00:40:29,118 Necesitaré más que eso. 542 00:40:29,225 --> 00:40:31,716 Nosotros también. 543 00:40:33,029 --> 00:40:35,293 tengo la mayor parte escondido en la fábrica. 544 00:40:35,398 --> 00:40:37,866 Sólo necesito la palabra de Steele que Ryan no presentará cargos. 545 00:40:37,967 --> 00:40:40,629 El Sr. Steele estará en una posición mucho mejor para darte eso... 546 00:40:40,736 --> 00:40:42,636 una vez que tenga sus manos sobre el dinero. 547 00:40:42,738 --> 00:40:45,832 - Los estaré esperando a los dos. - Allí estaremos. 548 00:40:48,144 --> 00:40:50,112 Ya vienen. 549 00:40:55,585 --> 00:40:57,780 no vas a conoces a ese vagabundo, ¿verdad? 550 00:40:59,088 --> 00:41:02,057 Quiere hacer un trato. El dinero por su libertad. 551 00:41:02,158 --> 00:41:04,524 - Voy a buscar mi abrigo. - Quédate aquí. 552 00:41:04,627 --> 00:41:07,858 - Esto es sólo una precaución. - ¿No deberías llamar al Sr. Steele? 553 00:41:07,964 --> 00:41:10,660 creo que ya ha tenido suficiente emoción por un día. 554 00:41:12,802 --> 00:41:14,895 Bueno, ¿no puedes ponerle más hombres? 555 00:41:15,004 --> 00:41:17,871 Bueno, ¿qué pagamos? ¿Nuestros impuestos, teniente? 556 00:41:18,908 --> 00:41:20,899 Quiero mi auto. 557 00:41:21,010 --> 00:41:24,173 Policía. Sabes, te diré algo. Si tuviera ese tipo de hombre- 558 00:41:24,280 --> 00:41:27,181 Bueno, bueno. Ey. 559 00:41:27,283 --> 00:41:29,683 Cisco y Pancho, ¿eh? 560 00:41:29,785 --> 00:41:32,379 ¿Tienes mi dinero, George? 561 00:41:32,488 --> 00:41:35,924 - ¿O tendré que tocar taps? tu cabeza otra vez? - Ah, no, no, no. Eh- 562 00:41:36,025 --> 00:41:37,925 Aquí tiene, señor. 563 00:41:42,331 --> 00:41:44,231 ¿Cuál es el gran extra? para, amigo? 564 00:41:44,333 --> 00:41:47,302 Este. 565 00:41:49,805 --> 00:41:52,035 Ahora estamos empatados, amigo. 566 00:41:52,141 --> 00:41:54,041 Vamos, Jorge. 567 00:41:56,078 --> 00:41:59,104 Estuve detrás de ti todo el tiempo. 568 00:41:59,215 --> 00:42:02,082 Un gran consuelo, George. Un gran consuelo. 569 00:42:22,371 --> 00:42:24,066 ¿Qué quieres decir? ¿Fue allí sola? 570 00:42:24,173 --> 00:42:26,232 no habia nada Podría hacer para detenerla. 571 00:42:26,342 --> 00:42:28,776 He estado intentando llegar a usted durante más de una hora. 572 00:42:28,878 --> 00:42:31,472 Está bien. Gracias, Mildred. 573 00:42:31,581 --> 00:42:35,142 La fábrica de muñecas Courtney, Fred. Y no nos demoremos mucho en las luces. 574 00:42:47,196 --> 00:42:49,164 ¿Gillespie? 575 00:43:52,094 --> 00:43:54,028 ¡Laura! 576 00:44:14,884 --> 00:44:17,512 Así que Gillespie También llamé a Ryan, ¿eh? 577 00:44:17,620 --> 00:44:20,350 Natch. el iba a eliminar cualquiera que pudiera señalarlo. 578 00:44:20,456 --> 00:44:23,789 No me llamó. 579 00:44:23,893 --> 00:44:25,861 Remington Steele Investigaciones. 580 00:44:27,129 --> 00:44:29,256 ¿Qué ocurre? 581 00:44:29,365 --> 00:44:33,267 - ¿Aún estás un poco en shock? - No. No es eso. Algo me molesta. 582 00:44:33,369 --> 00:44:36,133 Ah, sí. Bueno, he aprendido para respetar tus quejas. 583 00:44:36,238 --> 00:44:40,607 Si Gillespie tuviera todo el dinero de Ryan, ¿Por qué no se fue de la ciudad? 584 00:44:40,710 --> 00:44:43,304 ¿Por qué matarnos si pudiera? escapar sin dejar rastro? 585 00:44:43,412 --> 00:44:45,642 Hay otra cosa. 586 00:44:45,748 --> 00:44:48,876 ¿Conoces a esos tres hombres muertos? ¿Cuyos nombres aparecían en los cheques de viajero? 587 00:44:48,984 --> 00:44:52,112 - Mmm. - Nacieron hace 55 años. 588 00:44:52,221 --> 00:44:54,121 Gillespie tenía 32 años. 589 00:44:54,223 --> 00:44:56,714 - ¿Por qué elegiría hacerse pasar por hombres mayores? - Mm-hmm. 590 00:44:56,826 --> 00:44:58,817 Está bien. Nos comunicaremos con usted. 591 00:44:58,928 --> 00:45:02,261 Esa era la señora Ryan. Ella tiene otro trabajo para ti. 592 00:45:02,364 --> 00:45:05,492 Ella quiere que ubiques cualquier activo oculto que el Sr. Ryan pudiera tener. 593 00:45:05,601 --> 00:45:08,468 - ¿Por qué? - Acaba de solicitar el divorcio. 594 00:45:08,571 --> 00:45:12,598 Ya sabes, en cierto modo, Ryan realmente tuvo un respiro en todo esto. 595 00:45:12,708 --> 00:45:16,166 - ¿Qué quieres decir, Mildred? - Bueno, es una forma extraña de verlo... 596 00:45:16,278 --> 00:45:18,644 pero porque lo perdió todo... 597 00:45:18,748 --> 00:45:21,774 no tiene que pagarle a su esposa un centavo en un acuerdo de divorcio. 598 00:45:23,853 --> 00:45:27,289 acabo de decir algo incisivo, ¿no? 599 00:45:29,391 --> 00:45:32,360 De eso se trataba todo esto desde el principio, ¿no es así, señor Ryan? 600 00:45:32,461 --> 00:45:35,396 Una forma de divorciarse de tu esposa. sin dividir el dinero que tanto le costó ganar. 601 00:45:35,498 --> 00:45:37,989 Ah. pero se agrió cuando nos contrató. 602 00:45:38,100 --> 00:45:40,068 Pero encontraste una salida: matar a Gillespie. 603 00:45:40,169 --> 00:45:43,332 De esa manera terminarías siendo un héroe. y ata tus propios cabos sueltos. 604 00:45:45,841 --> 00:45:49,004 Incluso si pudiera aceptar tu pequeña fantasía... 605 00:45:49,111 --> 00:45:52,012 ¿Dónde está tu prueba, hmm? 606 00:45:52,114 --> 00:45:55,277 Cheques de viajero en nombre de hombres muertos- 607 00:45:55,384 --> 00:45:57,352 Esa no es una evidencia concluyente. 608 00:45:57,453 --> 00:46:02,755 Le dijiste a la policía que Gillespie Te llamé para que vinieras a la fábrica. 609 00:46:02,858 --> 00:46:04,883 ¿A qué hora fue eso? 610 00:46:04,994 --> 00:46:07,554 - 4:00. - ¿Seguro? 611 00:46:07,663 --> 00:46:09,688 Miré mi reloj. 612 00:46:09,799 --> 00:46:12,825 Está equivocado, señor Ryan. Totalmente equivocado. 613 00:46:12,935 --> 00:46:16,029 El teléfono estaba descolgado toda la tarde. 614 00:46:16,138 --> 00:46:18,470 Courtney lo dejó así. 615 00:46:18,574 --> 00:46:20,838 Sus padres intentaron Llámanos desde la 1:00. 616 00:46:20,943 --> 00:46:25,004 no me di cuenta del telefono estuvo fuera de servicio hasta... 617 00:46:25,114 --> 00:46:27,082 después de las 6:00. 618 00:46:27,183 --> 00:46:29,481 No pudimos comunicarnos contigo Tampoco, señor Ryan. 619 00:46:29,585 --> 00:46:32,486 Por eso lo comprobamos con tu esposa antes de que viniéramos aquí. 620 00:46:34,089 --> 00:46:37,547 Te amo, abuelo. 621 00:46:50,773 --> 00:46:53,173 Yo, uh, no quería mencionar esto. Hasta ahora Laura... 622 00:46:53,275 --> 00:46:56,642 pero, uh, cuando te escapaste a esa fábrica de muñecas sola... 623 00:46:56,745 --> 00:46:58,770 Estaba, eh, profundamente preocupado... 624 00:46:58,881 --> 00:47:00,781 sin mencionar un poco decepcionado. 625 00:47:00,883 --> 00:47:02,783 ¿Decepcionado? 626 00:47:02,885 --> 00:47:05,820 Sí. Bueno, ya sabes lo serio Sigo tus instrucciones, y aún así... 627 00:47:05,921 --> 00:47:10,881 ahí estabas, solo, trabajando en completo violación de su propia regla de que trabajamos en equipo. 628 00:47:10,993 --> 00:47:15,726 Sí, bueno, como ocurre con cualquier regla, hay circunstancias atenuantes... 629 00:47:15,831 --> 00:47:18,061 condiciones extraordinarias bajo el cual- 630 00:47:18,167 --> 00:47:20,635 ¡Lo tengo! Mi próximo proyecto.! 631 00:47:20,736 --> 00:47:23,705 Steele, sé lo que podemos hacer con el dinero extra. 632 00:47:23,806 --> 00:47:28,743 - ¿Qué dinero extra? - El dinero extra que obtuvimos por vender el auto de Buckner. 633 00:47:31,146 --> 00:47:34,309 ¿Hay algo que no me lo has dicho? 634 00:47:34,416 --> 00:47:36,782 Ah. La cena está servida. 635 00:47:36,832 --> 00:47:41,382 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0